KEPTI VIŠČIUKAI IR NE TIK

 

Terms of use


Terms of use
   
Nutzungsbedingungen 

Acceptance of Terms

By accessing the Country Grill website www.countrygrill.com and any pages thereof (hereinafter referred to as the 'Country Grill Site', you agree to the following Terms of Use and Legal Information. All information, documents, products, trademarks, services and other material (including all links on the Country Grill Site) (hereafter referred to as 'Content') available on the Country Grill Site are subject to these Terms of Use and Legal Information.

 

Einverständnis

Durch Zugriff auf die COUNTRY GRILL Website www.countrygrill.com und alle darin enthaltenen Seiten (nachstehend "Country Grill Site" genannt) erklären Sie sich mit den folgenden Nutzungsbedingungen und rechtlichen Informationen einverstanden. Alle Informationen, Dokumente, Produkte, Warenzeichen, Leistungen und anderen Materialien (einschließlich aller Links auf der Country Grill Site, nachstehend "Inhalt" genannt) auf der Country Grill Site unterliegen diesen Nutzungsbedingungen und rechtlichen Informationen.

Intellectual Properties

Country Grill and other trademarks on this Site are registered trademarks or service marks of Marvena AG and/or its direct or indirect business partners (hereinafter referred to as 'Marvena AG'. All material available on the Site, except where otherwise noted, is under copyright to Marvena AG. Marvena AG reserves all rights with respect to copyright and trademark ownership of all material on the Site, and will enforce such rights to the full extent of applicable law.


Geistiges Eigentum

Country Grill und andere Marken auf dieser Website sind eingetragene Handelsmarken oder Servicemarken der Marvena AG und/oder ihrer direkten oder indirekten Partnerunternehmen („nachstehend "Marvena AG" genannt). Soweit nicht etwas anderes angegeben ist, sind sämtliche Inhalte auf dieser Website urheberrechtlich durch die Marvena AG geschützt. Die Marvena AG behält sich sämtliche Rechte (insbesondere Urheber- und Markenrechte) an allen Inhalten auf dieser Website vor und wird alle gesetzlichen Möglichkeiten zur Durchsetzung dieser Rechte wahrnehmen.
Nothing on the Country Grill Site shall be construed as granting any license or right to use any image, trademark, service mark or logo. Downloading, copying or printing individual pages and/or parts of the Country Grill Site is allowed for personal use only, and will not transfer title to any software or material on the Country Grill Site to you. Explicit attribution to Marvena AG must be made in the event that the material, or any part thereof, is reproduced in any form, written or electronic. Furthermore, any reproduction, re-publication or distribution of this material requires the express consent of Marvena AG.

Kein Bestandteil auf der Website darf so ausgelegt werden, dass dadurch eine Genehmigung oder ein Recht zur Nutzung von Bildern, eingetragenen Marken oder Logos eingeräumt wird. Das Downloaden, Kopieren oder Drucken einzelner Seiten und/oder Teile der Website ist nur für den persönlichen Gebrauch zulässig. Damit werden Ihnen aber keinerlei Rechte auf die Software oder die Inhalte der Website übertragen. Werden Inhalte der Website ganz oder teilweise in elektronischer oder schriftlicher Form reproduziert, ist die ausdrückliche Nennung der Marvena AG erforderlich. Darüber hinaus muss für die Reproduktion, Weiterveröffentlichung oder den Vertrieb dieser Inhalte die ausdrückliche Zustimmung der Marvena AG eingeholt werden.
The Country Grill Site may contain or make reference to trademarks, patents, trade secrets, copyright, technologies, products, processes or other proprietary rights of Marvena AG and / or other parties. In particular, no license to or right in any of the trademarks, patents, trade secrets, copyright, technologies, products processes or other proprietary rights of Marvena AG and / or other parties is granted to or conferred upon you.

Die Website der Marvena AG kann Marken, Patente, Geschäftsgeheimnisse, Urheberrechte, Technologien, Produkte, Verfahren und andere Eigentümerrechte der Marvena AG und/oder anderer Parteien enthalten oder sich darauf beziehen. Insbesondere wird keine Lizenz und kein Recht auf diese Marken, Patente, Geschäftsgeheimnisse, Urheberrechte, Technologien, Produkte, Verfahren und andere Eigentümerrechte von der Marvena AG und/oder anderer Parteien an Sie verliehen oder übertragen.

With respect to all communications you make to the Marvena AG regarding Marvena AG information, which do not contain Personal Information (for Personal Information please see also the Marvena AG Privacy Policy), including but not limited to feedback questions, comments, suggestions and the like

  • you should have no right of confidentiality in your communications and Marvena AG shall have no obligation to protect your communications from disclosure;
  • Marvena AG shall be free to reproduce, use, disclose and distribute your communications to others without limitations; and
  • Marvena AG shall be free to use any ideas, concepts, know-how or techniques contained in your communications for any purpose whatsoever, including but not limited to the development, production and marketing of products and services that incorporate such information.

Bezüglich jeglicher Korrespondenz Ihrerseits an die Marvena AG zu Informationen der Country Grill Site, die keine persönlichen Daten (zu persönlichen Daten siehe auch Datenschutzbestimmungen  der Marvena AG) enthalten, insbesondere Feedback, Kommentare, Vorschläge, Gästebucheinträge, usw.
  • haben Sie keinen Anspruch auf die vertrauliche Behandlung Ihrer Korrespondenz, und die Marvena AG ist nicht verpflichtet, Ihre Korrespondenz vertraulich zu behandeln;
  • hat die Marvena AG das Recht, diese Korrespondenz unbeschränkt zu vervielfältigen, zu nutzen, zu veröffentlichen und zu verbreiten; und
  • hat die Marvena AG das Recht, Ideen, Konzepte, Know-how und Techniken, die Sie in Ihrer Korrespondenz erwähnen, uneingeschränkt zu nutzen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, Entwicklung, Produktion und Marketing von Produkten und Dienstleistungen aufgrund dieser Informationen.

Warranties / Representation

No Binding Offer
The Content of the Country Grill Site is intended for informational purposes only and does not in any case constitute a legally binding offer.

Gewährleistungen und Zusicherungen

Kein bindendes Angebot
Der Inhalt der Country Grill Site dient lediglich Informationszwecken und stellt in keiner Weise ein rechtlich bindendes Angebot dar.

No Reliance (Accuracy, Reliability and Completeness of Site)
 
 
While Marvena AG makes good faith efforts to verify that the Content of the Country Grill Site is accurate, complete and current, Marvena AG or its contractual partners make no express or implied warranty or representation (including liability towards third parties) as to its accuracy, reliability or completeness, Marvena AG reserves the right to change, add to and cancel any information, documents, products, services and other material (including any software and these Terms of Use and Legal Information) available on the Country Grill Site will be subject to the most current version of the Terms of Use and Legal Information of Marvena AG.

 
Keine Garantie (Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der Website)
 
Die Marvena AG bemüht sich, den Inhalt ihrer Website genau, vollständig und aktuell zu halten. Die Marvena AG oder ihre Vertragspartner geben keine ausdrückliche oder konkludente Gewährleistung oder Zusicherung (einschließlich der Haftung gegenüber dritten Parteien) für die Genauigkeit, Zuverlässigkeit und Vollständigkeit der Country Grill Site. Die Marvena AG behält sich das Recht vor, Informationen, Dokumente, Produkte, Leistungen und andere Materialien (einschließlich Software und den vorliegenden Nutzungsbedingungen und rechtlichen Informationen) auf der Country Grill Site zu ändern, zu ergänzen und zu löschen. Die Country Grill Website der Marvena AG unterliegt den aktuellsten Nutzungsbedingungen und rechtlichen Informationen der Marvena AG.
The Country Grill Site contains information on Marvena AG products and services, not all of which are available in every location. A reference to a Country Grill product or service on the Country Grill Site does not imply that such a product or service is or will be available in your location.

Die Country Grill Site enthält Informationen über die Produkte und Leistungen der Marvena AG, nicht alle dieser Produkte und Leistungen sind in allen Ländern verfügbar.

Liability Waiver

Your use of the Country Grill Site is at your own risk. Under no circumstances shall Marvena AG and / or its contractual partners, any of its affiliates, officers, directors, employees, subsidiaries or parents be liable for any damages, whether direct, indirect, punitive, special, incidental, or consequential damages, and including, without limitations, lost revenues or lost profits arising out of or in any way connected to the access to or use of, reliance on, or inability to access or use, the content of the Country Grill Site, or resulting from the access to, or inability of access to linked web sites, whether based on contact, tort, strict liability or otherwise, even if Marvena AG and / or their suppliers and partners has / have been advised of the possibility of damages.


Haftungsausschluss

Die Nutzung der Country Grill Site erfolgt auf eigene Gefahr. Unter keinen Umständen sind die Marvena AG und/oder Vertragspartner, verbundene Unternehmen, leitende Angestellte, Vorstandsmitglieder, Mitarbeiter, Tochter- oder Muttergesellschaften für direkte oder indirekte, konkrete, beiläufige oder Folgeschäden sowie Strafen einschließlich Schadenersatz, insbesondere entgangene Einnahmen oder Gewinne, durch Zugriff auf die Website oder verlinkte Seiten, Ihre Nutzung, das Vertrauen auf Ihre Inhalte oder ihre Unzugänglichkeit haftbar, sei es aufgrund der Verbindung, einer rechtswidrigen Handlung, verschuldensunabhängige Haftung oder aus anderen Gründen, auch dann nicht, wenn die Marvena AG und/oder ihre Lieferanten und Partner auf die Möglichkeit von Schäden hingewiesen wurden.

The content of the Country Grill Site is provided 'AS IS' without warranty of any kind, either express or implied, including, but not limited to, the implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, or non-infringement.

Der Inhalt der Country Grill Site wird in der vorliegenden Form ohne jegliche ausdrückliche oder konkludente Gewähr, insbesondere konkludente Garantien auf Marktgängigkeit, Eignung für einen bestimmten Zweck oder Rechtsgültigkeit bereitgestellt.
Country Grill Information may contain technical inaccuracies or typographical errors. Marvena AG reserves the right to make changes, corrections and / or improvements to Country Grill Information, and to the products and programmes described in such information, at any time without notice.
Die Informationen zu Country Grill können technische Unzulänglichkeiten oder Tippfehler enthalten. Die Marvena AG behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung Änderungen, Korrekturen und/oder Verbesserungen an den Country Grill Informationen und den in diesen Informationen beschriebenen Produkten und Programmen vorzunehmen.

No Warranty for Virus Free Content

Marvena AG assumes no responsibility for, and makes no warranty that, the functions on the Country Grill Site will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that the Country Grill Site (including its Content) or the servers that make it available will be free of viruses or other harmful components.


Keine Garantie für Virusfreiheit

Die Marvena AG übernimmt keine Verantwortung und keine Garantie dafür, dass die Funktionen der Country Grill Site ununterbrochen und fehlerfrei zur Verfügung stehen, dass Fehler korrigiert werden oder dass die Country Grill Site (einschließlich ihres Inhalts) oder die verwendeten Server frei von Viren oder anderen schädlichen Elementen sind.

Links

No Responsibility for or Endorsement of Linked Web Sites
The Country Grill Site may contain links to other websites, which are not being maintained by Marvena AG. Marvena AG cannot be held responsible for the information, products, services or other material obtained on such other web sites and will not be liable for any damages arising from the access to or use of such a web site. The inclusion of these links does not imply an endorsement of the linked sites, or the Content therein, including any linked addresses.

Links

Keine Verantwortung oder Unterstützung für verlinkte Websites
Die Country Grill Site kann Links auf andere Websites enthalten, die nicht von der Marvena AG betrieben werden. Die Marvena AG ist nicht für Informationen, Produkte, Leistungen oder Material auf diesen Websites verantwortlich und haftet nicht für durch den Zugriff auf oder die Nutzung von diesen Seiten entstandene Schäden. Die Verlinkung dieser Seiten impliziert keine Unterstützung dieser Seiten oder ihrer Inhalte einschließlich ihrer Links auf weitere Seiten.

No Linking without Consent of Marvena AG
The linking of other web sites to the Country Grill Site is prohibited without express, prior written consent of Marvena AG.


 
Keine Verlinkung ohne Zustimmung der Marvena AG
Die Verlinkung anderer Website mit der Country Grill Site ist nur nach ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der Marvena AG gestattet.

Data Security on the Internet

General Information
Please take into consideration that the World Wide Web is a publicly accessible system. Each time personal information is made available online this is done at your own risk. Your data might be lost under way or may be accessible to unauthorised third persons.


Datensicherheit im Internet

Allgemeine Informationen
Beachten Sie bitte, dass das Internet ein öffentlich zugängliches System ist. Wenn Sie persönliche Daten online übermitteln, geschieht das jeweils auf eigene Gefahr. Ihre Daten können bei der Übertragung verloren gehen oder von nicht autorisierten Dritten eingesehen werden.
 
Browsing

The Country Grill Site is not configured to collect any identifiable personal information from the visitor while browsing on it. It collects information for general statistical purposes only. Unless you voluntarily provide Marvena AG with your Personal Information (for example your first and last name, title, mailing address, e-mail address, telephone and fax number, language or other personal identifying information) it will not be available to Marvena AG.

 
Browsing
 
Die Country Grill Site ist nicht dafür konfiguriert, persönliche Daten des Besuchers der Site beim Browsing zu sammeln. Informationen werden ausschließlich für statistische Zwecke verwendet. Auf Ihre persönlichen Daten (z.B. Vor- und Nachname, Anrede, Postanschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer, Sprache oder andere persönliche Daten) hat die Marvena AG nur dann Zugriff, wenn Sie sie persönlich übermitteln.
 
 
Internet Protocol (IP) Address
 
 
Every time you browse the Internet, an IP address is automatically assigned to your computer. When users request a page from the Country Grill Site, Marvena AG servers log the user's current IP address. IP addresses are used to diagnose problems.

 
Internetprotokoll(IP)-Adresse
 
 
Bei jeder Verbindung mit dem Internet wird Ihrem Computer automatisch eine IP-Adresse zugewiesen. Wenn Nutzer eine Seite der Website der Marvena AG aufrufen, protokollieren die Server der Marvena AG die aktuelle IP-Adresse. IP-Adressen werden verwendet, um Probleme zu diagnostizieren.
 
 
Cookies
 
The Marvena AG puts to use 'cookie' technology. These cookies are designed to facilitate your visit on the Country Grill Site. For example, cookies are used to prevent the same user from making repeated enrolments in Country Grill Guest Book.

 
Cookies
 
Die Marvena AG verwendet die "Cookie-Technologie". Durch Cookies soll Ihr Besuch auf der Country Grill Site vereinfacht werden. Durch Cookies wird zum Beispiel verhindert, dass der gleiche Besucher sich mehrfach im Gästebuch von Country Grill registriert.
 

Personal Data and Privacy 

Data protection is very important to the Marvena AG and the Personal Information (any information relating to you) of our customers is treated absolutely confidentially. Marvena AG complies with the high data protection standards required by Swiss and European law. When we need to collect information from you, we generally ask you to voluntarily supply us with the required data. This data will not be made accessible to third parties except if required by law, by court or by a regulatory authority.



Persönliche Daten und Datenschutz

Datenschutz ist bei der Marvena AG sehr wichtig, und die persönlichen Daten (alle Angaben zu Ihrer Person) unserer Kunden werden streng vertraulich behandelt. Die Marvena AG erfüllt die hohen Datenschutzanforderungen des schweizerischen und europäischen Rechts. Wenn wir Ihre Daten benötigen, fordern wir Sie in der Regel auf, uns diese freiwillig zuzusenden. Diese Daten werden nicht an Dritte weitergegeben, es sei denn, dies ist vom Gesetz oder durch den Beschluss eines Gerichts oder einer Aufsichtsbehörde vorgeschrieben.
 
Furthermore, your Personal Information will only be processed for the purposes indicated at the time of collection as indicated in the Privacy Policy or as evident under the circumstances. Please note your acceptance of our Privacy Policy is a condition of these Legal Terms and Conditions.
Weiterhin werden Ihre persönlichen Daten, wie in den Datenschutzbestimmungen festgelegt oder wie unter den gegebenen Umständen offensichtlich, nur zu dem bei der Übermittlung angegebenen Verwendungszweck genutzt. Bitte beachten Sie, dass Ihr Einverständnis mit den Datenschutzbestimmungen eine Bedingung unserer Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist.  

Governing Law and Jurisdiction

By accessing and using any services of the Country Grill Site, the user and the Marvena AG agree that all matters relating to and / or any disputes arising out of the user's access to, or use of the Country Grill Site shall be governed by and interpreted and construed and enforced exclusively in accordance with the substantive domestic laws of Switzerland, without regard to the conflicts of law principles thereof and the 1980 Vienna Convention.

Geltendes Recht und Gerichtsstand

Mit dem Zugriff und der Nutzung der Angebote auf der Country Grill Site erklärten sich der Nutzer und die Marvena AG damit einverstanden, dass alle Angelegenheiten in Verbindung mit dem Zugriff und/oder alle Streitigkeiten, die sich aus dem Zugriff auf oder die Nutzung der Country Grill Site durch den Nutzer ergeben, ausschließlich dem materiellen Recht der Schweiz unterliegen und diesen entsprechend zu interpretieren, auszulegen und durchzusetzen sind. Die Grundsätze der Gesetzeskollision und die Wiener Konvention von 1980 finden keine Berücksichtigung.
 
Any disputes arising from the usage of the Country Grill website and its content shall be submitted to the exclusive personal jurisdiction and venue of the competent Courts of Switzerland.

Jedwede Klagen oder Prozesse im Zusammenhang mit der Benutzung und dem Inhalt der Country Grill Website können ausschliesslich in einem zuständigen Gericht in der Schweiz vorgebracht werden.  
 
Translation
 
On our Country Grill website "Terms of use" and "Privacy Policy" are available in German and English. Authoritative and predominant is the German version. English version was translated to the best of our knowledge and should be considered as service feature.

Übersetzung

Die Nutzungsbedingungen und Erklärungen zum Datenschutz sind auf unserer Country Grill Site in Deutsch und Tschechisch verfügbar. Die Deutsche Version ist die massgebende und soll vorherrschen. Die Tschechische Version ist nach bestem Wissen und Gewissen übersetzt worden und soll als Serviceleistung verstanden werden.
 
 
Marvena AG, February 2007

 
Marvena AG, Februar 2007